Polyglot pmdf

Naturalisan

Oggi lavoreremo su alcuni concetti sullo stesso processo di traduzione, che non è tra i più popolari, perché è difficile teorizzare qualcosa che per la maggior parte del palcoscenico è inconscio istintivo e intenzionale. Quando il traduttore si trova di fronte alla scelta di usare una sola parola, non c'è alcuna possibilità di convocare una commissione speciale per aiutarlo a trovare la parola, non può vederla nel libro delle traduzioni corrette, poiché non esiste. Deve mettere una parola qui che sarà molto sensibile a lui. Raccontati posizioni specifiche nella saggezza e scegline una che suoni bene. Tale opzione è solo apparentemente istintiva. L'istinto del traduttore nasce dopo l'informazione e l'esperienza che fornisce da oltre una dozzina di anni. Sorge di più grazie all'esperienza letteraria stessa - riguarda questioni banali come leggere libri prima di coricarsi o scrivere saggi. Lavorare con la parola scritta, organizzata durante l'intera attività, è molto importante nel condurre la suscettibilità alle definizioni e alle possibilità nella loro corretta selezione. Il processo di traduzione fisica per ogni traduttore sembra diverso, quindi dipende dalle tue preferenze personali. Ci sono tre livelli in questo processo del libro:La prima è l'analisi del testo di partenza: il traduttore deve capire il testo che prende per tradurre molto. Nell'ultimo processo, sottolineiamo le parole difficili per trovarle nel dizionario, leggiamo il testo accuratamente una seconda volta.Secondo: tradurre il testo sorgente nella lingua selezionata. Questa volta molto spesso riguarda la bozza della traduzione, che viene eseguita nelle altre fasi di questo tempo. Le prime correzioni apportate riguardano la grammatica e la correttezza linguistica, quindi per garantire che il testo di destinazione contenga tutti gli elementi del testo originale e che la traduzione suoni sia a destra che a destra, ma se possibile.Il terzo e il nuovo periodo è quello di verificare la traduzione, rivedere la corretta attuazione di tutte le fasi della seconda fase.Tuttavia, tutti dovrebbero adattare questo processo ai propri interessi in modo da ottenere il miglior risultato.